1. Commandments, and rules and whatever that we throw out that actually go to this.

명령이나 규칙, 또는 우리가 생각없이 내뱉어 버리는 말들이

2. After Paul had witnessed effectively in the synagogue here, he was thrown out of the city by an angry mob (Ac 13:14-50)

바울은 이 도시의 회당에서 효과적으로 증거한 뒤에, 성난 폭도에 의해 도시 밖으로 내쫓겼다 (행 13:14-50)

3. He announced over the loudspeakers to let the students out to ‘throw stones at the Protestantes.’”

사제가 확성기로, 학생들을 내보내서 ‘프로테스탄테들에게 돌을 던지’게 하라고 방송했거든요.”

4. Can hatred ever be stamped out?

증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

5. Even brute force was to be used in an effort to stamp it out.

그 가르침을 말살하기 위해서라면 잔학 행위까지 마다하지 않았습니다.

6. Ruthlessly, without exemption, this was carried out.

무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

7. Never will its tent pins be pulled out,

그 천막 말뚝은 결코 뽑히지 않고

8. Do Not Let Kingdom Truth Be Choked Out

왕국 진리를 막히게 하지 말라

9. Other expansion plans continue to be worked out.

또 다른 모델들도 계속 개발되고 있다.

10. True Christianity, then, was never completely stamped out.

그러므로 참 그리스도교가 완전히 말살된 적은 없었다.

11. 5 And at dark when the city gate was about to be closed, the men went out.

5 그리고 그 사람들은 어두워져서 성문을 닫을 때쯤 나갔는데, 그 사람들이 어디로 갔는지는 모르겠습니다.

12. 23 The king was overjoyed, and he commanded that Daniel be lifted up out of the pit.

23 왕은 매우 기뻐하며 다니엘을 굴에서 끌어 올리라고 명령했다.

13. Our lilliputian world turned out to be anything but the innocent children’s playground that was portrayed onstage.

우리네 난장이 세계란 기껏해야 무대 위에서 공연해야 하는 천진 난만한 어린이들의 놀이터에 불과하다는 점이었다.

14. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

하느님께서 아브라함에게 하신 약속이 성취되었으므로, 포로로 잡혀 있는 그 유대인들에게 하신 약속도 이행될 것입니다.

15. Jesus pointed out that his mother Mary was not to be honored above others who serve God.

예수께서는 자신의 어머니 마리아가 하느님을 섬기는 다른 사람들보다 더 큰 영예를 받지 않을 것임을 지적하셨다.

16. 23 Never will we be snuffed out as illuminators!

23 우리의 빛은 결코 꺼지지 않을 것입니다!

17. He will probably turn out to be a lawyer!”

나중에 법률가가 되려나 봐!”

18. Meanwhile, out in the deep, Obdulia Arce was still struggling to keep her head out of the mud.

한편, 깊은 진흙 구덩이 속에서 옵듈랴 아르세는 아직도 계속 진흙 밖으로 머리를 내밀고 있으려고 안간힘을 쓰고 있었다.

19. Doors would not be locked day in and day out.”

언제나 문을 잠그지 않아도 될 것입니다.”

20. This proved to be a real blessing, for I later found out that this was not the correct address.

그렇게 된 것은 정말 잘된 일이었는데, 나중에 그 주소가 틀린 주소라는 것을 알게 되었거든요.

21. ‘Whoever does not,’ he said, ‘will be thrown into the burning fiery furnace.’

그는 ‘누구든지 그렇게 하지 않는 자는 즉시 극렬히 타는 풀무에 던져질 것이라’고 말하였습니다.

22. This might actually be a way out of the test chamber.

그리고 그들은 생각해요, 와 이거 좀 흥미로운데? 이거 실험실을 나갈 수 있을 거같아

23. Or, it may be chipping out a hole for a nest.

그러한 광경은 지구상의 여러 곳에서 흔히 볼 수 있다.

24. Will I still be paid out for my Ad Exchange revenue?

Ad Exchange 수익은 계속 지급되나요?

25. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

결국, 아벨의 제물은 하느님께 받아들여졌지만, 카인의 제물은 받아들여지지 않았습니다.

26. One speaker who stands out in my memory was Walter J.

특히 기억에 뚜렷이 남는 연사는 월터 J.

27. Floating-point arithmetic, for example, was often not available on 8-bit microprocessors, but had to be carried out in software.

예를 들어, 부동 소수점 연산은 8비트 마이크로프로세서에서는 가능하지 않았고, 소프트웨어 안에서만 실행되어야 했다.

28. He had syphilis and was known to have ‘gone out’ with foreigners.

그는 매독에 걸렸는데, 외국인들과 ‘데이트’를 했던 것으로 알려져 있었습니다.

29. I was soon to find out how wrong this assumption had been.

곧 나는 그러한 가상이 얼마나 빗나간 것인지 알게 되었읍니다.

30. The same treatment was meted out to Harald Abt, the branch secretary.

지부의 총무였던 하랄트 압트도 동일한 학대를 받았다.

31. There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

32. One brother who was fast asleep was thrown completely clear of the lorry into a clump of reeds.

곤히 잠을 자고 있던 한 형제는 그대로 자동차에서 빠져나와 어느 갈대 수풀 속에 떨어져 버렸다.

33. Whether intentionally or by accident, some ants turn out to be slave masters.

고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

34. She was dragged out of the area by her mother who was also attacked and wounded.

그 소녀는 그 자리서 녹초가 되어 쓰러져 있었고 함께 있던 모친도 공격받아 부상당했다.

35. She accepted the offered, and this turned out to be her recording "Contrail".

그것을 받은 멤버가 “그것으로는 새롭게 바꿔서 녹음하자”라고 말한 것에 의해서, 다시 녹음이 결정.

36. Nigeria, another major supplier, is said to be peaking out, at least temporarily.

또 다른 주요 공급국인 ‘나이제리아’는 최고 생산량에 이르렀다고 하나, 일시적이다.

37. If their language dies out, many generations’ worth of knowledge will be lost.

하지만 산림 감독관들은 그 균류에 “해로운 면”이 있다고 한다.

38. The woman’s work at the take-out shop was to prepare egg rolls.

식당에서 그 여자가 하는 일은 춘권(얇은 계란 반죽으로 고기와 야채를 싸서 튀긴 요리)을 만드는 일이었습니다.

39. So Grant was just waiting in the alley for Kidd to come out?

그럼 그랜트는 스텔라가 나올때까지 기다린거야?

40. God, the Sender of the Messiah, was not dragging out the time indefinitely.

메시야를 보내시는 하나님께서는 시간을 무한정 끌고 계시지 않았읍니다.

41. Finding our way around was a little daunting, for the town was laid out without any plan.

그 도시는 아무런 계획 없이 세워진 도시였기 때문에, 길을 찾아다니기가 다소 고역이 되었습니다.

42. As each section was typed out it was handed to the Linotype operator in the Society’s factory.

각 장(章)을 타자하는 일이 끝나면, ‘협회’의 공장에 있는 ‘라이노’ 타자기의 타자수에게 넘겼다.

43. Actually as was pointed out earlier, we forget about all the struggle there was in getting there.

앞서 말씀드린대로 우리는 거기까지 오기에 많은 고통이 따랐다는 사실을 잊었습니다.

44. Uncle Ibrahim was always hanging out on the balcony and talking to me while I was painting.

이브라힘 삼촌은 항상 발코니에서 놀면서 제가 작업하고 있을 때 말을 걸었죠.

45. Some of the poison was absorbed by the cereal, which was forced out when she threw up.

그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

46. But if you refuse to worship, you will immediately be thrown into the burning fiery furnace.

하지만 그러지 않으면, 즉시 불타는 가마에 던져질 것이다.

47. 6 Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the burning fiery furnace.”

6 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 즉시 불타는 가마에 던져질 것이오.”

48. “The cell,” says science writer Rick Gore, “has turned out to be a microuniverse.”

과학 저술가인 릭 고어는, “세포는 하나의 소우주임이 밝혀졌다”고 말합니다.

49. If you were actually in this study, you'd probably be a little stressed out.

이제 만약 여러분이 정말 이 연구에 참여하고 있다면 여러분은 아마 스트레스를 받으셨을 거예요.

50. Soon whole families would be out in the fields picking the cotton by hand.

얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.

51. Let's get our calculator out to actually figure out what these values are.

계산해 봐야겠네요. 어디 보자, 그러니까 계산기를 켜야 겠지요.

52. Like the sponson machine guns themselves, the deflector plates turned out to be useless.

측면 포탑 기관총들처럼, 변류판은 쓸모가 없는 것으로 드러났다.

53. Additional oil can be drawn out from the pomace with the use of solvents.

용매를 사용해서 이 찌꺼기에서 가외의 기름을 추출해 낼 수 있다.

54. What kind of freedom have some who professed to be Christians reached out for?

그리스도인들이라고 주장하는 일부 사람들은 무슨 종류의 자유를 얻으려고 하였읍니까?

55. Stepping over the border and helping out in Canadian territory was a fine privilege.

국경을 건너가서 캐나다 구역을 돕는 일은 훌륭한 특권이었다.

56. The beast ‘was, is not, but is to ascend out of the abyss’ (8)

“전에 있었다가 지금은 없지만 곧 무저갱에서 올라올” 짐승 (8)

57. Is Oil Running Out?

석유가 고갈되고 있는가?

58. Just before I was wheeled out of the room, the doctor came by again.

내가 그 방에서 수레에 실려 나오기 전에 의사는 다시 와서 이렇게 말하였다.

59. Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

60. And we would be so excited to be out in the bush and to come across this unusual track.

우리는 숲으로 나가 이런 특별한 녀석을 만나는 것에 흥분하곤 했죠.

61. Suddenly, my name was called out, and I was taken to a different train—a regular passenger train.

그런데 갑자기 내 이름이 호명되었고 나는 다른 기차—일반 여객 열차—로 옮겨졌습니다.

62. Cancelled accounts, however, can be paid out if their unpaid revenue are greater than $10.

그러나 해지된 계정에서는 미지급 수익이 10달러를 넘으면 수익이 지급될 수 있습니다.

63. Somebody's going to get my college grades out, a that's going to be a disaster.

누군가는 제 대학 성적을 폭로하겠지요. 그건 재앙이겠지만요. (웃음)

64. Now, if you were actually in this study, you'd probably be a little stressed out.

만약 여러분이 이 연구에 실제로 참여했을 때, 스트레스로 조금 지쳐있을지도 몰라요.

65. This means that more has to be pumped out and that the city sinks farther.

이 말은 그만큼 물을 더 퍼 올려야 한다는 뜻이므로, 결과적으로 이 도시는 더 가라앉게 되는 것이다.

66. Some safety experts claim that 9 out of 10 accidents could be prevented or avoided.

일부 안전 전문가들은 10건 중 9건의 사고는 미연에 방지하거나 피할 수 있었던 것이라고 주장합니다.

67. Although word was sent out that it was no longer necessary to donate additional items, they continued to arrive.

헌물이 더는 필요치 않다는 전갈을 보냈는데도 물건이 계속 도착했다.

68. And the second one was actually trying to figure out how to cross that street.

항상 길 가장자리만 가면 공황상태로 어쩔줄을 모르게 되고 두번째는, 실제로 길을 건너는 방법을 익히는 거였어요.

69. Just before I was to leave, however, I found out that I had bone cancer.

그러나 떠나기 바로 직전에 제가 골수암에 걸렸다는 것이 밝혀졌습니다.

70. If a question will be addressed later in the study publication, it may be sufficient simply to point that out.

연구 출판물의 뒷부분에서 다루어지게 될 질문이라면 그 점을 지적하는 것만으로도 충분할 것입니다.

71. When I was almost abreast of the stump, a man stepped out from behind it!

그루터기에 가까이 가자, 한 남자가 그 뒤에서 걸어 나왔다!

72. It turns out there was a lot to learn about how this new medium worked.

이 사건으로 이 새로운 미디어가 어떻게 돌아가는지에 대해 많은 배울 것들이 있다는 것을 알게됬어요.

73. All analysis was gone, adrenaline brain kicked in, and I just yanked the spines out.

모든 생각이 사라졌고, 아드레날린이 뇌를 강타했지만, 저는 가시를 뽑아내기만 했습니다.

74. Everyone was ordered out of the bus and told to open his luggage and parcels.

모든 사람은 버스에서 내려서 각자의 수하물과 보따리를 열어 보라는 명령을 받았다.

75. Adeline, a sixth-grade Japanese-Hawaiian girl, was out in her yard in downtown Honolulu.

일본계 하와이 소녀로서 국민 학교 6학년인 애들라인은 호놀룰루 도심에 있는 자기 집 뜰에 있었다.

76. We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

그것은 정상적인 것을 초월하는 능력이 하느님의 것이지, 우리 자신에게서 나오는 것이 아님을 보여 주려는 것입니다. 우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다. 박해를 받지만, 궁지에 버려지지 않습니다.

77. 12 Wherefore, he will abring them again out of bcaptivity, and they shall be cgathered together to the lands of their dinheritance; and they shall be ebrought out of obscurity and out of fdarkness; and they shall know that the gLord is their hSavior and their Redeemer, the iMighty One of Israel.

12 그러한즉 그가 다시 그들을 사로잡힘에서 인도해 내시리니, 그들이 그들의 기업의 땅으로 함께 ᄀ모일 것이요, 그들이 희미한 데서와 ᄂ캄캄한 데서 인도되어 나와서 ᄃ주께서 그들의 ᄅ구주시요, 그들의 구속주 곧 이스라엘의 ᄆ능한 자인 줄 알게 되리이다.

78. Contract killer out of Moscow.

모스크바 아웃 계약 킬러.

79. We couldn’t get him out.

우리는 그를 꺼낼 수 없었다.

80. Sometimes, as the preceding article noted, even advice from the experts turns out to be disappointing.

앞 기사에서 지적한 바와 같이, 때때로 전문가들의 조언마저도 실망스러운 것으로 밝혀지는 경우가 있습니다.